Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen. |
WLC | כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
|
Trans. | kî-yāsîr ’eṯ-binəḵā mē’aḥăray wə‘āḇəḏû ’ĕlōhîm ’ăḥērîm wəḥārâ ’af-JHWH bāḵem wəhišəmîḏəḵā mahēr: |
Algemeen
Zie ook: Afgodendienst
Aantekeningen
Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
hij zou doen afwijken hifil mnl. enk.
zou tegen ulieden ontsteken
|
Want zij zouden uw zonen van Mij doen afwijken, dat zij andere goden zouden dienen; en de toorn des HEEREN zou tegen ulieden ontsteken, en u haast verdelgen.
- יָסִ֤יר "hij doet afwijken" van סוּר H5493 "afwijken"; Hier een specifiek hypothetisch geval aanwijzend.
____
- מֵֽאַחֲרַ֔י MT (4QpaleoDeutr) SP;
- וְעָבְד֖וּ MT; ועבדx4QpaleoDeutr SP;
- אֱלֹהִ֣ים MT (4QpaleoDeutr) SP;
- יְהוָה֙ MT SP κύριος LXX ABP; יהוה ]אלהי[כם]x4QDeutc;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch); 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch);
____
- Eibert Tigchelaar betoogt dat fragment 4 van 4QDeutc samen met fragmenten 17 en 18 behoren bij Deuteronomium 12:18–19 en niet bij Deuteronomium 7:3-4 (Revue de Qumran 33(1) [117], 20-22) en waarbij de variant יהוה ]אלהי[כם] overbodig wordt.
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!